Stroomstoring

Première januari 2009 bij wCTA

Spel                              Sidika Sahin, Ebru Sahin, Fransje Polak, Hatice Kara,
Yasemin Özdemir, Kamuran Yildirim, Ayten Özdemir, Els Post
Interviews en regie       Marlies Hautvast
Tekst                            Patricia Kuiper
Toneelbeeld                 Jantine Kraayeveld

website scènefoto Kamuran straoomstoring.jpg Kamuran (2)Op basis van interviews met vrouwen uit het Amsterdamse stadsdeel Westerpark over hun levens ontstond deze theatertekst. Zes moeders en twee dochters, van Turkse en Nederlandse origine, durfden de uitdaging aan om hun indringende levenservaring op het toneel te zetten. Stroomstoring is een aangrijpend en hoopvol stuk, waarin de humor niet wordt vergeten.

(Uit eerste bedrijf:)
Yasemin Het witte paard neemt haar mee het land op.
Alles is vertrouwd.
De grote mensen werken vroeg op het land.
Het paard graast.
Mijn moeder slaapt in het frisse gras op zijn zadel.
Sidika
De geur van de schoenlapperij. Vaders lijm en leer.
Het snuiven van de koe.
Het bruine kannetje melk waarmee ik langs de deuren ga.
Süt? Süt? (melk?)
Heeft u vandaag nog melk nodig, mevrouw? Meneer?
Hatice
Babba! Daar komt papa!
Hij komt uit de papierfabriek de berg oplopen,
hij plukt een appel, kersen of een bloem voor ons.
We lachen, stoeien en spelen spelletjes.
Hatice Niet te wild!!, roept mamma. Pas op voor vaders rug!
Babba! Babba , waarom ga je weg?!
Ayten
Vader gaat naar Duitsland om te werken in een autofabriek.
We staan te zwaaien op het pad.
We huilen
Mijn broertjes en mijn zusje.
Dag babba!
Allen (afwisselend)
Tot ziens!
Vaarwel!
Neem je iets voor ons mee?
Veel vaders gaan weg om te werken
In een verffabriek
In een chocoladefabriek
In de olie
In de schoonmaak
In de mijnen
In een bar
In een restaurant
Als chauffeur
Naar Duitsland, naar Nederland.
Kamuran
Niet klagen, Kamuran.
Niet huilen, Kamuran!
Verdien geld Kamuran.
Bijt op je tanden, Kamuran.
Ga werken in de gloeiende zon op het land.
(Uit eerste bedrijf:)
Yasemin Het witte paard neemt haar mee het land op.
Alles is vertrouwd.
De grote mensen werken vroeg op het land.
Het paard graast.
Mijn moeder slaapt in het frisse gras op zijn zadel.
Sidika
De geur van de schoenlapperij. Vaders lijm en leer.
Het snuiven van de koe.
Het bruine kannetje melk waarmee ik langs de deuren ga.
Süt? Süt? (melk?)
Heeft u vandaag nog melk nodig, mevrouw? Meneer?
Hatice
Babba! Daar komt papa!
Hij komt uit de papierfabriek de berg oplopen,
hij plukt een appel, kersen of een bloem voor ons.
We lachen, stoeien en spelen spelletjes.
Hatice Niet te wild!!, roept mamma. Pas op voor vaders rug!
Babba! Babba , waarom ga je weg?!
Ayten
Vader gaat naar Duitsland om te werken in een autofabriek.
We staan te zwaaien op het pad.
We huilen
Mijn broertjes en mijn zusje.
Dag babba!
Allen (afwisselend)
Tot ziens!
Vaarwel!
Neem je iets voor ons mee?
Veel vaders gaan weg om te werken
In een verffabriek
In een chocoladefabriek
In de olie
In de schoonmaak
In de mijnen
In een bar
In een restaurant
Als chauffeur
Naar Duitsland, naar Nederland.
Kamuran
Niet klagen, Kamuran.
Niet huilen, Kamuran!
Verdien geld Kamuran.
Bijt op je tanden, Kamuran.
Ga werken in de gloeiende zon op het land.

foto’s Jeroen Alberts